s.
head;
chief;
summit, top;
individual;
the first place, the first rank;
— գրոց, chapter;
— նաւի, prow;
— գործոց, master-piece;
— ցամաքի, point, cape;
— անկեան, angular stone;
— սեան, capital;
— գրամոց, capital, funds, principal, capital or principal sum;
ըստ գլխոյ, ըստ գլխոց, ըստ —, առ —, by head, for each person;
so much a head;
զայն ութ օրն ի —, all this week;
ծածկել —, to be covered, to put on one's hat;
բանալ զ—, to uncover, to take off one's hat;
ի — հանել՝ տանել՝ ածել, to finish, to conclude, to bring to a head, to end, cf. Գլխաւորեմ;
ի — ելանել՝ հասանել՝ գալ՝ երթալ, to be finished or brought to a close, to end, to come to an end;
— ամսոց, the first day of the month, new moon;
— տարւոյ, new year's day;
— բանից, exordium, preamble;
point, article;
— ճանապարհաց, end of the street;
— տողին, beginning of a verse;
առնու Տէր զտէրդ ի զլխոյ քումնէ, Lord will take away thy master from thee;
ունել զթիւ գլխոց որդaւոցն, to take the number of the children;
քանի՞ —ք պատժոց, how many punishments ?
հանել ընդ —ն or ընդ կառափն զյանցանս ուրուք, to have one's revenge, to punish;
— ամբառնալ, to revolt;
անկանիլ զգլխով, to fall suddenly on the enemy;
դնել զ— ի կշիռս, to put one's life in jeopardy;
կալ ի —, to put one's self at the head, to be the leader;
— բանիցս, finally, at length, in conclusion.
s.
tête;
chef;
sommet, cime, extrémité;
fin;
fonds, capital;
chapitre;
tête, individu;
cap, promontoire;
— գործոց, chef-d'œuvre;
— բանիցս, en somme, en un mot, enfin;
հաստատուն —, capital fixe;
ըստ —, par tête, par personne;
ի — հանել՝ տանել՝ ածել, achever, terminer, finir, venir à bout de, mener à fin, réaliser, exécuter, cf. Գլխաւորեմ;
մեծապանծ յաղթութիւնս ի — տանել, remporter de grandes, de brillantes victoires;
ի — ելանել, être achevé, fini, exécuté, finir, toucher à sa fin, être mené à fin;
— ամբառնալ, — վերցունել, relever la tête, s'insurger contre, s'élever ou se soulever contre, se révolter;
հանել ընդ գլուխն, se venger, faire payer, punir;
բանալ զ—, découvrir la tête, se découvrir;
* —ը չգիտեր ո՛ւր զարնէ, il ne sait où donner de la tête, il ne sait que faire;
— ի վայր արկեալ, la tête baissée;
* այս ըմպելին — կզարնէ, cette boisson porte à la tête;
*տաք —, tête chaude;
մինչեւ ի — տարւոյ, jusqu'à la fin de l'année;
— կալ, se mettre à la tête de, être chef;
* մէկուն —ը դարձունել, tourner la tête à quelqu'un;
* —ը կդառնայ, la tête lui tourne;
զ— ունել բազմականին, tenir la première place;
գնալ բացաւ գլխով, aller tête nue;
* —ը տանիլ՝ ցաւցնել, rompre la tête, importuner;
* —ը կորսնցունել, perdre la tête;
* —ը կոտրել, casser la tête;
* —ը ճաթեցնել, se casser la tête, se mettre l'esprit à la torture;
դատարկ —, tête vide;
* — խոնարհեցնել՝ ծռել, baisser la tête, s'humilier devant, céder;
* մէկուն —ը տաքցունել, monter la tête à quelqu'un;
* ոտքէն մինչեւ —ը զինեալ, armé de pied en cap;
* — տալ վիրաց, aboutir, arriver à suppuration.