hy    |   fr

Տառապեցուցանեմ, ուցի

va.

to trouble, to afflict, to oppress, to molest, to maltreat, to vex;
to violate, to dishonour, to deflower;
—եցուցանես զաղիսս իմ, I am afflicted by your woes.

ն.

ταλαιπωρέω in aerumnas ac miserias injicio, affligo ταπεινόω humilio ἑκπιέζω opprimo κατατείνω distendo, vexo. Տալ տառապիլ. նեղել. ճնշել. նկուն առնել. թշուառացուցանել, հարստահարել եւ խոնարհեցուցանել. չարչրկել.

Չարչարեսցեն եւ տառապեցուսցեն զնոսա։ Զանկածն տառապեցուցին։ Տառապեցուցանէին անիրաւութեամբ։ Մի՛ տառապեցուսցես զնա աշխատութեամբ, կամ ընդ աշխատութեամբ։ Որ տառապեցոյցն, նոյն ողորմեսցի.եւ այլն։

Քաղցիւ եւ ծարաւով տառապեցուցանէին զնոսա։ Յարգելանս բանտից եւ յաղէտս չարչաչարս տագնապեալ տառապեցոյց զծերութիւն նորա. (Եղիշ. ՟Բ։ Յհ. կթ.։)

Տառապեցուցանես զթշուառ աղիսս իմ. այսինքն ճմլես՝ գելուս. (Վրք. հց. ձ։)

ՏԱՌԱՊԵՑՈՒՑԱՆԵԼ. Լլկել զկոյս կամ զկին.

ՆՆջեաց ընդ նմա, եւ տառապեցոյց զնա. (Ծն. ՟Լ՟Դ. 2։ ՟Բ. Թագ. ՟Ժ՟Գ. 12. եւ այլն։)

Warning, the forms presented in the tables below may not be evidenced in classical texts. The hypothetical forms will soon be indicated as such.
—ուցանեմ

Voix Active

Indicatif
Présent
ես տառապեցուցանեմ
դու տառապեցուցանես
նա տառապեցուցանէ
մեք տառապեցուցանեմք
դուք տառապեցուցանէք
նոքա տառապեցուցանեն
Imparfait
ես տառապեցուցանեի
դու տառապեցուցանեիր
նա տառապեցուցանէր
մեք տառապեցուցանեաք
դուք տառապեցուցանեիք
նոքա տառապեցուցանեին
Aoriste
ես տառապեցուցի
դու տառապեցուցեր
նա տառապեցոյց
մեք տառապեցուցաք
դուք տառապեցուցէք
նոքա տառապեցուցին
Subjonctif
Présent
ես տառապեցուցանիցեմ
դու տառապեցուցանիցես
նա տառապեցուցանիցէ
մեք տառապեցուցանիցեմք
դուք տառապեցուցանիցէք
նոքա տառապեցուցանիցեն
Aoriste
ես տառապեցուցից
դու տառապեցուսցես
նա տառապեցուսցէ
մեք տառապեցուսցուք
դուք տառապեցուսցջիք
նոքա տառապեցուսցեն
Formes d'impératif
Prohibitif
դու մի՛ տառապեցուցաներ
դուք մի՛ տառապեցուցանէք
Impératif
դու տառապեցո՛
դուք տառապեցուցէ՛ք
Exhortatif (thème du présent)
դու տառապեցուցանիջիր
դուք տառապեցուցանիջիք
Exhortatif (thème du passé)
դու տառապեցուսջի՛ր
դուք տառապեցուսջի՛ք