to cover, to shut, to close;
— զաչս ուրուք, to close the eyes of;
— զաչս ի լոյս, to shut the eyes against conviction.
καμμύω claudo συνέχω constringo διαπετάζω expando. Փակել. հափուցանել. խափուցանել. խփանել. պնդել. ի վերայ դնել առ ի ծածկել. արգելուլ. ամփոփել. խփել, գոցել.
Զաչս իւրեանց կափուցին. (Ես. ՟Զ. 12։)
Կափուցին զաչս իւրեանց ի լուսոյն ճշմրտութենէ. (Եղիշ. մատն. տն.։ եւս եւ Նար. ՟Ե. ՟Հ՟Բ. ՟Հ՟Ե։ Սարգ. ՟ա. յհ. ՟Ա։ Յիսուս որդի.։)
Ջրհոր մի՛ կափուսցէ զբերան իւր ի վերայ իմ. (Սղ. ՟Կ՟Ը. 17։)
կափուցանէին զվէմն ի բերան ջրհորոյն. (Ծն. ՟Ի՟Թ. 3։)
Կափոյց զխուփն ի վերայ գբին. (՟Բ. Թագ. ՟Ժ՟Է. 19։)
Զվայրս մտին ի վերայ կափուցեալ. (Յհ. կթ.։)
Կափոյց խորխորատն զբերան իւր. այսինքն փակեցա. (Ճ. ՟Բ.։)
Սոքա աչօք կափուցելովք՝ ի լսելոյ եւեթ հաւատային. (Երզն. մտթ.։)
Զլսելիդ կափուցանել կամելով. (Խոսրովիկ.։)
Ի բաց հրաժարրիւր ի պատասխանելոյ, առ բարձրութիւն ասացելոցն կափուցեալ. (այսինքն բերանն փակեցաւ)։ Եթէ ծարաւիք լինիցին, ոչ երբէք կափուցեալ լինին մինչեւ արբցեն. (այսինքն ոչ փակի նոցա աղբիւրն). (Ոսկ. յհ.։)
Ի կատարածի իւրեանց ծառայութեան կափոյց զնոսա ի մէջ հեթանոսաց. (Եփր. համաբ.։)
| Présent | |
|---|---|
| ես | կափուցանեմ |
| դու | կափուցանես |
| նա | կափուցանէ |
| մեք | կափուցանեմք |
| դուք | կափուցանէք |
| նոքա | կափուցանեն |
| Imparfait | |
|---|---|
| ես | կափուցանեի |
| դու | կափուցանեիր |
| նա | կափուցանէր |
| մեք | կափուցանեաք |
| դուք | կափուցանեիք |
| նոքա | կափուցանեին |
| Aoriste | |
|---|---|
| ես | կափուցի |
| դու | կափուցեր |
| նա | կափոյց |
| մեք | կափուցաք |
| դուք | կափուցէք |
| նոքա | կափուցին |
| Présent | |
|---|---|
| ես | կափուցանիցեմ |
| դու | կափուցանիցես |
| նա | կափուցանիցէ |
| մեք | կափուցանիցեմք |
| դուք | կափուցանիցէք |
| նոքա | կափուցանիցեն |
| Aoriste | |
|---|---|
| ես | կափուցից |
| դու | կափուսցես |
| նա | կափուսցէ |
| մեք | կափուսցուք |
| դուք | կափուսցջիք |
| նոքա | կափուսցեն |
| Prohibitif | |
|---|---|
| դու | մի՛ կափուցաներ |
| դուք | մի՛ կափուցանէք |
| Impératif | |
|---|---|
| դու | կափո՛ |
| դուք | կափուցէ՛ք |
| Exhortatif (thème du présent) | |
|---|---|
| դու | կափուցանիջիր |
| դուք | կափուցանիջիք |
| Exhortatif (thème du passé) | |
|---|---|
| դու | կափուսջի՛ր |
| դուք | կափուսջի՛ք |