s.
force, vigour;
power;
means, faculty, capacity, ability;
— է, it is possible;
ոչ է —, it is impossible;
ըստ կարի, as much as possible;
ըստ կարի փութով, with all possible speed;
ըստ կարի նուազ, as little as can be;
իւրաքանչիւր ըստ իւրում կարի, every one according to his ability;
որչափ իկարի քում իցէ, as much as you can or as lies in your power;
ըստ իւրում կարի— զօրութեան իմոյ, to the utmost of my power, the best I can, all I can;
ոչ գոյ ի ձեռս մեր —, it is not in our power, we cannot;
իվեր քան զկար իւրեանց, beyond their strength.
s.
force, vigueur;
pouvoir, faculté, moyens, portée;
իւրաքանչիւր ըստ իւրում կարի, chacun selon son pouvoir, ses forces, ses facultés, ses moyens;
որչափ ի կարի քում իցէ, autant qu'il vous est possible, autant qu'il est en votre pouvoir, autant qu'il est en vous;
ըստ իւրում կարի, autant qu'il est en lui;
որչափ էր նորա — եւ զօրութիւն, autant qu'il pouvait, autant qu'il lui était possible;
ըստ կարի, autant qu'il est possible, autant qu'il sera possible, autant qu'il pouvait, le mieux que je pouvais;
— զօրութեան իմոյ, mes forces, mes moyens;
— է, il est possible;
ոչ գոյ ի ձեռս մեր —, il n'est pas en notre pouvoir;
ոչ է —, on ne peut, il n'est pas possible;
ի վեր քան զկար իւրեանց, au delà de leurs forces.