to lower, to put or bring down, to stoop;
to reduce, to abate, to diminish, to lessen;
to abase, to debase, to disparage, to humiliate;
to soften, to assuage, to calm, to moderate, to appease, to allay, to tranquillize;
ցածոյց Տէր շուրջ զինեւ, the Lord has given me peace on all sides.
καθίημι, καταστέλλω demitto, sedo, compono παύω , ἁναπαύω, καταπαύω quiescere facio πραΰνω mitigo ἑξιλάομαι expio, placo եւ այլն. Տալ ցածնուլ կամ ցածրանալ. ի վայր իջուցանել. զնստուանել. խոնարհել. ցածցընել, ինջեցնել, վար դնել.
Տէր զջրհեղեղս նստուցանէ եւ ցածուցանէ. (Սղ. ՟Ի՟Ը. 10։)
Ցածոյց զդին նորա մարգարէն ի թաղել զնա. (՟Գ. Թագ. ՟Ժ՟Գ. 30։)
Ցածուցանել զաչս յայրատութեան. (Մանդ.։)
Զի մի՛ թուեսցի ցածուցանել զնա քան զՄովսես։ Ոչ վայրապար ինչ ցածոյց զհինն նորս։ Զմեծամեծ մեքենայս նորա ցածուսցուք. (Ոսկ.։)
Մանաւանդ՝ Զիջուցանել. հանդարտեցուցանել. մեղմել. խաղաղել. դադարեցուցանել ի սաստկութենէ կամ իսպառ. անգործ առնել. եւ Հաշտ առնել. քաւել.
Զհակառակութիւնս ցածուցանէ (այլ. ձ. դադարեցուցանէ) լուռ լուռն։ Ցածոյց զսրտմտութիւն իմ։ Զխռովութիւն ալեաց նորա դու ցածուցանես։ Զձայն ալեաց նորա ցածուցանէ։ Ցածուցանես դու նմա զաւուրս չարութեան։ Ցածոյց տէր Աստուած իմ շուրջ զինեւ։ Ցածուցից զերեսս նորա պատարագօքդ։ Ելից առ Աստուած, զի ցածուցից վասն մեղաց ձերոց։ Սրտմտութիւն թագաւորի՝ հրեշտակ մահու, եւ այր իմաստուն ցածուցանէ զնա։ Հազիւ հազ ցածուցանէին զամբոխն։ Ապա թագաւորն զդառնութիւն գազանութեանն ցածուցանէր։ Կակղացաւ Շմաւոն, եւ ցածոյց զպատերազմն, եւ այլն։
Զկատաղութիւն բռնաւորին ցածուսցէ։ Ոչ այնպէս կտրել անդամոցն, որպէս եւ մտացն սանձք՝ գիտեն ցածուցանել զալիս ցանկութեանն. (Ոսկ. մտթ.։)
Զբազմութեան յորձանս մեղաց իմոց ցածո՛. (Եփր. աղ.։)
Հեզութեամբն ցածուցանել զամենայն բարկութիւն։ Ցածո՛ զսրտմտութիւն հօր քո։ Քաղցրախառն բանիւք մատուցեալ ողոքէ եւ ցածուցանէ. (Յճխ.։ Ճ. ՟Բ.։ Եզնիկ.։)
Լքին զմարտն, եւ ցածուցին զպատերազմն։ Համոզեալ նոցա՝ ցածոյց զճակատ առ ճակատ վառեալ պատերազմն. (Արծր. ՟Դ. 4։)
Այլ ցածո՛ տէր, ներեա՛ տէր, քաւեա՛ տէր. (Ածաբ. կարկտ.) ընթերցի՛ր ըստ յն. ցածի՛ր։
| Présent | |
|---|---|
| ես | ցածուցանեմ |
| դու | ցածուցանես |
| նա | ցածուցանէ |
| մեք | ցածուցանեմք |
| դուք | ցածուցանէք |
| նոքա | ցածուցանեն |
| Imparfait | |
|---|---|
| ես | ցածուցանեի |
| դու | ցածուցանեիր |
| նա | ցածուցանէր |
| մեք | ցածուցանեաք |
| դուք | ցածուցանեիք |
| նոքա | ցածուցանեին |
| Aoriste | |
|---|---|
| ես | ցածուցի |
| դու | ցածուցեր |
| նա | ցածոյց |
| մեք | ցածուցաք |
| դուք | ցածուցէք |
| նոքա | ցածուցին |
| Présent | |
|---|---|
| ես | ցածուցանիցեմ |
| դու | ցածուցանիցես |
| նա | ցածուցանիցէ |
| մեք | ցածուցանիցեմք |
| դուք | ցածուցանիցէք |
| նոքա | ցածուցանիցեն |
| Aoriste | |
|---|---|
| ես | ցածուցից |
| դու | ցածուսցես |
| նա | ցածուսցէ |
| մեք | ցածուսցուք |
| դուք | ցածուսցջիք |
| նոքա | ցածուսցեն |
| Prohibitif | |
|---|---|
| դու | մի՛ ցածուցաներ |
| դուք | մի՛ ցածուցանէք |
| Impératif | |
|---|---|
| դու | ցածո՛ |
| դուք | ցածուցէ՛ք |
| Exhortatif (thème du présent) | |
|---|---|
| դու | ցածուցանիջիր |
| դուք | ցածուցանիջիք |
| Exhortatif (thème du passé) | |
|---|---|
| դու | ցածուսջի՛ր |
| դուք | ցածուսջի՛ք |