hy    |   fr

Օտարացուցանեմ, ուցի

va.

to alienate, to estrange;
to alienate from affection, to disaffect, to avert, to turn aside or away, to detach, to wean;
— յիւրմէ աշխարհէ, to send from home, to remove, to send abroad, to expatriate.

ն.

ἁλλοτριόω, ἁποξενόω alieno, abalieno, alienum facio, removeo. Տալ օտարանալ. ի բաց առնել. հեռացուցանել. յեղաշրջել. խորշեցուցանել. վտարել. եւ Անցուցանել առ օտարս. օտար ցուցանել.

Օտարացուցանել յարդար խորհրդոց։ Օտարացուցին զտեղիս զայս յինէն։ Բազումս եւ անթիւս յիւրմէ աշխարհէ օտարացոյց. (Յես. ՟Ի՟Բ. 25։ Առակ. ՟Բ. 16։ Երեմ. ՟Ժ՟Թ. 4։ ՟Բ. Մակ. ՟Ե. 9։)

Զի մի՛ օտարացուցանելով օտարացուսցուք զորդի ի հօրէ. (Կոչ. ՟Ժ՟Ա։)

Օտարացուցանել զմեզ յաշխարհէ, կամ նորաձեւութեամբ զվարսն, կամ ի պատուիրանացն աստուծոյ, կամ ի հաւատոց, կամ ի կենաց աստի. (Բրս. հց.։ Նիւս. կուս.։ Խոսր.։ Ղեւոնդ.։ Վրդն. ծն.։)

Կարի օտարացուցանեն զայս կարծիս։ Լեառն ասել զխաչս՝ չօրարացուցանէ ի բանէս։ Ոչ օտարացուցին զսոյն (գիրս իմաստութեան) ի սողոմոնէ. (Իգն.։ Շ. բարձր.։ Լմբ. իմ.։)

Արձակ հաց ոչ ասացին՝ որք թարգմանեցինն՝ վասն չօտարացուցանելոյ. այլ՝ պիղծ ասացին. (Կիւրղ. թագ.։)

Warning, the forms presented in the tables below may not be evidenced in classical texts. The hypothetical forms will soon be indicated as such.
—ուցանեմ

Voix Active

Indicatif
Présent
ես օտարացուցանեմ
դու օտարացուցանես
նա օտարացուցանէ
մեք օտարացուցանեմք
դուք օտարացուցանէք
նոքա օտարացուցանեն
Imparfait
ես օտարացուցանեի
դու օտարացուցանեիր
նա օտարացուցանէր
մեք օտարացուցանեաք
դուք օտարացուցանեիք
նոքա օտարացուցանեին
Aoriste
ես օտարացուցի
դու օտարացուցեր
նա օտարացոյց
մեք օտարացուցաք
դուք օտարացուցէք
նոքա օտարացուցին
Subjonctif
Présent
ես օտարացուցանիցեմ
դու օտարացուցանիցես
նա օտարացուցանիցէ
մեք օտարացուցանիցեմք
դուք օտարացուցանիցէք
նոքա օտարացուցանիցեն
Aoriste
ես օտարացուցից
դու օտարացուսցես
նա օտարացուսցէ
մեք օտարացուսցուք
դուք օտարացուսցջիք
նոքա օտարացուսցեն
Formes d'impératif
Prohibitif
դու մի՛ օտարացուցաներ
դուք մի՛ օտարացուցանէք
Impératif
դու օտարացո՛
դուք օտարացուցէ՛ք
Exhortatif (thème du présent)
դու օտարացուցանիջիր
դուք օտարացուցանիջիք
Exhortatif (thème du passé)
դու օտարացուսջի՛ր
դուք օտարացուսջի՛ք