in many flocks;
in vast numbers;
— փունջ, nosegay of various flowers.
to escape, to flee, to take to flight, to steal away;
to retreat, to retire, to disappear;
to shuffle, to elude, to tergiversate.
"cf. Խոյս տամ."
"cf. Խոյս տամ."
to cause to escape, to save, to extricate.
to heap, to pile;
to fill, to cram, to stuff.
to assemble, to muster;
to collect, to gather;
to augment, to enlarge.
to emit a gurgling sound;
— շանց, to howl.
to trouble, to put into disorder, to agitate;
to perplex, to disconcert, to disquiet, to disturb;
to upset, to unsettle, to distract;
to alarm, to rouse;
to stir up, to excite to insurrection;
— զմիտս, to dispirit, to unhinge;
— զսիրտ, to dishearten, to unnerve.
cf. Խռովեմ.
cf. Խռովիչ.
bushy, briery.
heavy loads.
austere, rigid, severe, hard.
cf. Խստակրօն.
cf. Խստակրօնութիւն.
to harden, to make hard;
to render obstinate;
— զսիրտ, to render obdurate or callous, to harden the heart;
— զորովայն, to constipate.
hard mouthed, intractable, untamable, ungovernable;
inflexible, obstinate, pertinacious, impetuous, headlong, fiery, rebellious;
— երիվար, fiery, spirited, high-mettled steed, courser or charger.
furnished with thick branches.
to condense, to thicken, to coagulate, to congeal.
cf. Խտղտեմ.
to tickle, to titillate;
to dazzle, to bedazzle;
to tickle, to please, to gratify, to delight, to flatter.
cf. Խտղտեմ.
cf. Խտղտեմ
cf. Խտղտեմ.
to distinguish, to discern, to make a difference;
to observe rigorously or scrupulously;
— զբարեկամն ի մարդելուզէ, to distinguish a friend from a fawner.
to encourage or excite by mutual shouting, to call loudly, to address with a loud voice;
to encourage, to give courage to, to raise the spirits of, to reanimate, to excite, to incite, to embolden.
to breach;
to break, to defeat, to disperse;
to exterminate;
— զհամբաւ լաւութեան, to diffame, to destroy one's reputation.
to moralize, to advise, to admonish, to warn.
hating, scorning advice.
to admonish, to advise, to warn;
to instruct, to discipline;
to reprimand, to reprove;
to correct, to chastise, to punish;
խրատեալ ի նմանէ, counselled by him.
to put on shoes;
to lace on boots or shoes.
to thrust in, to plunge;
to stick in the mire, to be mire;
to run aground, to strand.
to darken, to obscure, to dull, to disfigure, to degrade, to spoil;
— զփառս, to tarnish the glory.
cf. Խխնջեմ.
wrinkled, shrivelled or puckered (face).
cf. Թաղեմ.
bromoform.
"cf. Ժամադիր առնել;
ի ժամադրեալն պահու, at the appointed time."
to chronicle, to write a chronicle;
to write on chronology.
temporary;
transitory;
—կեայ վարձք, temporal or mundane rewards;
—կեայք, earthly riches;
temporality;
—կեան, genitive of Ժամանակ.
to assign, appoint or fix a term.
to arrive;
to happen, to come to pass;
to ripen;
to be able;
to have time or leisure;
ոչ —, to have no time;
to be unable;
— ի գահ թագաւորութեան, to gain the throne, to succeed to the throne;
ժաշամեցին արդիւնքն՝ բանիցն, the words are realized.
to cause to arrive or happen.
church, temple, chapel, house of prayer.
performance of divine service;
cf. Ժամասացութիւն;
առաւօտեան —, matins;
երեկոյեան —, vespers.
to vomit, to throw up;
to bubble up;
to gush out;
to pour forth, to vomit, to utter;
արիւն —, to vomit blood.
deadly, deleterious, pestilent, venomous, baneful.
rusty;
corroded with verdigris;
mildewed, blighted;
- առնել, to rust, to oxydize, to mildew, to blight;
— լինել, to grow rusty, to oxydize.
cf. Անմահաբեր.
without share or portion, that does not participate;
bereft, destitute;
— լինել, to be destitute, to be bereft;
— առնել, to deprive.
inhuman;
unkind, uncivil, brutal;
desert, uninhabited;
— կացուցանել, յ— դնել, to unman, to divest of humanity;
to depopulate.
discordant, different, dissonant, diverse, divided, not agreed, at variance, contrary;
irreconcilable;
— լինել, to differ, to disagree.
infallible, unerring;
— աստեղք, fixed stars.
cf. Անմռչելի.
insatiable, greedy, gluttonous;
— ուտել, to devour;
cf. Անյագաբար.
hopeless, desperate;
despaired of;
unhoped, unexpected;
desperately;
— առնել, to render hopeless;
— լինել, to despair, to give way to despair, cf. Յուսահատ լինել, cf. Յուսահատեմ, cf. Անյուսանամ.
forgotten;
— առնել, to bury in oblivion.
without mark, without sign, without character;
ignoble, unknown, obscure;
— վարել կեանս, to leave retired.
dumb with amazement, astonished, surprised;
— լինել, to be astonished, to wonder;
— լռութիւն, utter or profound silence.
inglorious, unhonoured, ignoble, vile;
ill-favoured, deformed;
— վարել կենցաղ, to live retired.
cruelly, barbarously, atrociously;
— չարչարել, to tyrannize.
childless, heirless;
steril, barren;
— մեռանել, to die without children.
nomenclature;
անուանադրութեամբ, cf. Յորջորջանօք.
infamous, notorious;
shameful, scandalous, disgraceful, vile;
— առնել, to disgrace, to bring to shame, to dishonour.
renowed, famous, illustrious;
— լինել, to become illustrious.
sweet, odoriferous, delicate;
— առնել, to perfume, to scent.
to be irresolute, to hesitate, to delay;
cf. Ըմպահկեմ.
without answer;
— առնել, to confound.
cf. Անպատեհ.
cf. Անպատեհ.
cf. Անպատեհ.
cf. Անպատեհութիւն.
unblamable, innocent;
not due;
— առնել՝ կացուցանել, to clear, to acquit.
useless, vain, frivolous, insignificant;
vile, abject, miserable, despicable, worthless;
— առնել, to render useless, to spoil;
յանպէտ, յանպէտս, vainly.
cf. Անպտղաբերութիւն.
cf. Անսիրելութիւն.
fasting;
without food;
լինել՝ կալ —, to fast.
innocent, irreproachable;
— առնել, to exculpate.
cf. Անբժշկելի.
houseless;
uninhabited, desert;
— առնել, to depopulate, to unpeople.
cf. Անբուժելի.
cf. Անբուժելի.
that does not disgust;
— լինել, not to disgust.
ignorant, unlearned, stupid, awkward;
յանգէտս, ignorantly, inadvertently;
at all events, at all hazards;
յանգէտս լինել, to connive, to dissemble.
ignorance, inexperience;
անգիտութեամբ, ignorantly.
English;
— եկեղեցի, the Anglican church;
— բարբառ, the English language;
ոճ —, anglicism.
in English;
after the English manner;
English, the English language;
— ուսանել՝ խօսիլ, to learn, to speak English.
idle, inactive, indolent, lazy;
ineffectual, inefficacious, ineffective;
unexecuted, incomplete;
uncultivated;
երկիր —, waste land.
there, yonder, in that place;
— ի ներքս, therein, within;
ի վեր —, there above, yonder above;
— ի վայր, down there, below;
— ... աստ, then... and now;
աստ եւ —, here and there.
limb, member;
— — յօշել, to dissect, to dismember, to anatomize, to carve.
anatomy;
— առնել, to anatomize.
there;
-, — առ մնին, — վաղվաղակի, — իսկ, — եւ անդ, on the spot, immediately, out of hand, without delay.
plunged, submerged, precipitated in an abyss;
engulfed;
— լինել, to plunge, to engulf, to sink to the bottom;
— առնել, to submerge, to precipitate, to sink.
quiet, still, tranquil, calm, mild, peaceable;
easy, convenient, comfortable;
— or յանդորրու, peaceably, in tranquillity;
comfortably, at ease;
— առնել, յ— հանել, to calm, to quiet, to soften, to appease, to comfort.
without gates, open;
— բերան՝ լեզու, tattler, person of an unbridled tongue.
thence;
—ի վերուստ, from above.
from, since, as soon as, when;
radically, originally, naturally;
anew, afresh;
even then;
— ի մանկութենէ իմնէ, from my infancy;
— յարարչութենէ աշխարհի, from the creation of the world.
again, anew, afresh;
from or to the same place, in the same situation;
— դառնալ, to return;
— սկսանել, to recommence;
— ասել, to repeat or say over again;
cf. Անդէն.